AN IRISH BLESSING
AUTOR: James E. Moore
RESEÑA HISTÓRICA
Las bendiciones están muy arraigadas en la cultura irlandesa.
La gente transmite con bendiciones sus sentimientos en cualquier ocasión importante, alegre o triste: bodas, velatorios ... Bendicen a sus amigos, personas queridas y desconocidos, para que tengan matrimonios felices, hijos con salud, prosperidad, hogares confortables, un buen viaje...
Estas bendiciones están llenas de gran belleza lírica y de buenos deseos. Durante siglos los irlandeses las han transmitido principalmente de forma oral, apenas en forma escrita. Quizá por eso hay muy pocas bendiciones hoy en día que puedan ser atribuídas a un autor conocido.
En las casas irlandesas es muy común que haya una placa cerca de la puerta con una bendición, o simplemente con la frase en gaélico: “Cead Mile Falte” (100.000 bendiciones)
LETRA
May the road rise to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face.
And rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.
May the sun make your days bright
may the stars iluminate your nights
may the flowers bloom a long your path
your house stand firm against the storm
And until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.
TRADUCCIÓN
Que el camino se alce para recibirte.
Que el viento sople siempre en tu espalda.
Que el sol brille cálido en tu cara,
y las lluvias caigan suavemente sobre tus campos.
Y hasta que nos veamos de nuevo,
que Dios te guarde en la palma de su mano.
Que el sol haga tus días luminosos
Que las estrellas iluminen tus noches
Que las florez florezcan a lo largo de tu camino
Tu casa esté firme contra la tormenta
Y hasta que nos veamos de nuevo,
que Dios te guarde en la palma de su mano.
