I FEEL PRETTY (West side history)
AUTORES:
Compositor: Leonard Bernstein Autor de la letra: Stephen Sondheim
Fecha Compositor: 1918-1990. País de origen: Estados Unidos
Berstein, director de orquesta, compositor y pianista, fue el primer director de orquesta estadounidense de fama mundial al dirigir la Orquesta Filarmónica de Nueva York y por sus musicales, entre los que destacan Un día en Nueva York (1949) y West side story (1957).
El musical West side story se estrenó en Broadway, en 1957, y obtuvo un éxito clamoroso. Después fue llevada al cine, en 1961. La película la dirigieron Robert Wise y Jerome Robbins, y estaba interpretada, en sus principales papeles por Natalie Wood, Richard Beymer y Georges Chaquiris.
ACTUACIONES:
Letra original Traducción
I FEEL PRETTY ME SIENTO BONITA
I feel pretty, Me siento bonita,
oh, so pretty, Oh, tan bonita
I feel pretty and witty and Me siento linda,
(witty and bright), Ingeniosa y brillante
and I pitty, Siento lástima por cualquier chica
any girl who isn't me tonight. que no sea yo esta noche
I feel charming, Me siento encantadora
oh so charming, Tan encantadora
It's alarming how charming Es alarmantemente bonita
I (how charming I feel) Es tan bonita como yo soy and so pretty that I hardly Casi tan bonita como yo can believe I'm real. Que no me parece real
See the pretty girl in that mirror there, ¿ves esa niña tan bonita del espejo?
who can that attractive girl be? ¿quién puede ser esa chica tan atractiva?
Such a pretty face, Un rostro tan bonito
such a pretty dress, Un vestido tan bonito
such a pretty smile, Una sonrisa tan bonita
such a pretty me, Tan bonita como la mia
such a pretty smile. Tan bonita sonrisa
such a pretty me. Tan bonita como la mia
I feel stunning Me parece impresionante
and entrancing. Me parece fascinante
Feel like running Tengo deseos de correr
and dancing (dancing for joy), y de bailar, bailar de alegría
for I'm loved by a pretty porque estoy enamorada
wonderful boy, de un guapo y hermoso chico
by a wonderful boy. de un guapo chico
